Even though the spelling of these words is almost the same, their meaning is completely different.
The word alteration refers to a change, usually a slight change, in the appearance, character, or structure of something. The word altercation, however, refers to a noisy or angry argument.