A vállalkozó szó angol megfelelője sokszor okoz gondot jogi angol szövegek szerkesztésekor, hiszen, mint sok más esetben, itt sincs egyetlen univerzálisan használható kifejezés.
Nézzük meg, hogy mely szavak alkalmasak a fordításához!
Egy vállalkozási szerződésben a szerződő felek a megrendelő és a vállalkozó. Ebben a kontextusban a client mellett a "contractor" jelenti a vállalkozót.
Az egyéni vállalkozók (akik magánszemélyként saját nevük alatt folytatnak gazdasági tevékenységet) az angolszász világban a „sole proprietor” vagy „sole trader” kategóriába tartoznak.
Az „entrepreneur” is vállalkozót jelent, mégpedig olyan személyt, aki üzleti tevékenységet végez, kockázatot vállal nyereség elérése érdekében.
Ebből a szempontból egy egyéni vállalkozó is lehet „entrepreneur”, azonban a két fogalom más és más jelentést takar. Az „entrepreneur” a „sole proprietor” ellenében nem a tevékenység formájára, hanem az üzleti tevékenység jellegére utal.
Itt említhetjük a „freelance” fogalmát, ami arra utal, hogy valaki nem állandó jelleggel végez tevékenységet egy megrendelőnek, hanem eseti jelleggel kap megbízást vagy megrendelést széles körben.
Reméljük, hogy segítettünk tisztázni a vállalkozó fogalmával kapcsolatban felmerülő problémákat. Ha kérdése lenne, tegye fel a hozzászólások szekcióban, igyekszünk minél hamarabb válaszolni!
