Szolgáltatási, megbízási és vállalkozási szerződésekről
Felmerült egy olyan kérdés, hogy a szolgáltatási, megbízási és vállalkozási szerződések között milyen kapcsolat van, és hogyan fejezhetjük ki pontosan angolul.
Mint minden hasonló kérdés esetében, először a kontextust kell tisztázni, mely jog alapján keressük a választ a kérdésre. Ebben a cikkben a magyar jog alapján próbálunk eligazodási pontot keresni.
A munkavégzésre irányuló szerződések közül a magyar Ptk. megbízási és vállalkozási szerződéseket különböztet meg. A különbség főként az, hogy a szerződés gondossági kötelemet (amikoris a megbízó a megbízott képviseletében, kellő szakértelemmel és gondossággal köteles megtenni a tőle telhetőt) vagy eredménykötelmet (amikor a vállalkozó valamely eredmény létrehozására vállal kötelezettséget) tartalmaz.
A vállalkozási szerződés általánosan "works contract", mivel a tárgya munkavégzés, azaz "works". Gyakran használják még a "contracting agreement" fogalmat, amely a vállalkozó (contractor) szerepére vonatkozik.
A megbízási szerződésre gyakran használják az "agency contract" kifejezést, azonban ez kifejezetten képviseleti megbízást jelent, nem szerencsés olyan megbízásra használni, amelyben a megbízott valamely ügy ellátására vonatkozik. Az agency lényege, hogy az "agent" képviseli a "principalt".
A vállalkozási és megbízási szerződésekre egyaránt használható a "contract for services", sokszor nevesítve, hogy milyen szolgáltatást takar. Így pl. a fordítási szerződés lehet "contract for translation services", amely inkább válllakozási jellegű szerződés, hiszen eredménykötelemet tartalmaz, ill. a tolmácsolási szerződés pedig "contract for interpreting services", amely viszont a gondossági kötelem miatt a megbízási szerződések kategóriájába tartozik.
Mivel az angolszász világban ezt a kétféle kötelmet nem különböztetik meg ilyen formában, ezért bátran használhatjuk a "contract for services" elnevezést a fentiek szerint nevesítve a szolgáltatás tartalmát. A magyar Ptk. nem nevesíti a szolgáltatási szerződés fogalmát, így a jogi kategóriát tekintve a fenti szerződések vállalkozási ill. megbízási szerződésnek minősülnek.
