Hogy van a nyeles telek helyesen angolul? pandhandle lot
Íme egy terminológia gyöngyszem. Hogyan találhatjuk meg a legjobb kifejezést egy számunkra közismert és egyértelmű jelentéssel bíró fogalomra? A netes forrásokban erre csak rossz megoldásokat látunk, ezek iskolapéldái a terminológia problémák helytelen kezelésére.
A kérdés itt, hogy az angol nyelv hogyan kezel egy hasonló alakzatot. Van olyan bevett angol kifejezés, amely erre a formára utal bármilyen kontextusban? Vajon ezt a kifejezést használják?
Az első kérdésre könnyű a válasz. Az a geometriai forma, amely az elején egy hosszú vékony sávban keződik, majd később kiöblösödik, a „panhandle” kifejezéssel írják le. Földrajzilag ezt pl. Ausztria, Florida északnyugati része, stb. jellemzésére gyakran használják. Tehát a fogalom ismert és széles körben használatos.
De vajon ez a kifejezés egy ingatlan leírására használható? Erről is megbizonyosodhatunk egy egyszerű kereséssel, ha tudjuk, hogy milyen szóval kapcsoljuk a „panhandle” kifejezést. Szóba jön a lehetőségek közül a parcel, a plot a lot. A „panhandle lot” keresésére rögtön vizuálisan is elénk tárul képek formájában a feltételezés helyessége, valóban a „panhandle lot” a nyeles telek pontos angol megfelelője.
Megnyugatató, hogy az anyanyelvi jogász szakemberek is visszaigazolják, hogy ez egy bevett és érthető fogalom. Használjuk bátran egyéb ügyetlen próbálkozások helyett.
