Az alábbi írás egy kedves ügyfelünk kérésére született, akinek gondja akadt a meghatalmazás szó használatával angol nyelven.
Ez valóban egy olyan szó, amely gyakran kerül elő a jogi munkában, így nézzük meg, hogy mely angol szóval tudjuk legjobban kifejezni - természetesen szövegkörnyezettől függően.
Közismert a „Power of Attorney”, amely a legáltalánosabban használt kifejezés a meghatalmazásra. Valóban, ez az a jogi dokumentum, amellyel a meghatalmazó meghatalmaz egy másik személyt - tipikusan jogi képviselőt - hogy helyette és nevében eljárjon.
A „proxy” is meghatalmazás, amely azonban főként társasági jogi ügyekben jogosít a részvényes vagy tag nevében történő eljárásra, tipikusan egy közgyűlésen vagy taggyűlésen történő szavazásra. Előfordul más kontextusban is, de túlnyomórészt ebben a szövegkörnyezetben használják.
Meghatalmazás továbbá az „authorisation”, amely nem feltétlenül jelent jogviszonyt, hanem egy egyszerű feljogosítás valaki más nevében történő eljárásra.
Reméljük, segíthettünk tisztázni ezt a fogalmat is. Ha további kérdései merülnének fel, tegye fel a hozzászólások résznél, igyekszünk minél hamarabb válaszolni!
