Hogy van a "külterület" pontosan és szakszerűen angolul? unincorporated area
Tipikus példa arra, hogy egy szóra számos fordítási megoldás forog közkézen, de hiányzik egy pontos és frappáns kifejezés. Nézzük, hogy milyen szavakat javasolnak az egyes jogi szótársak és ezek mennyire használhatóak.
rural area: vidéki terület, a belterületi részektől távol eső helyekre használják, egyben utal a közművesítés hiányára is. Ellentéte az urban area, amely általában a városias környezetet jelenti.
outskirts: külváros, a belvárossal szemben az infrastrukturálisan és kulturálisan elmaradott külső kerületekre utal. Ezzel szemben a "suburb" inkább igényes lakóövezeteket takar.
area outside the city limits: A közigazgatási határon kívül eső területeket jelenti, ami nem foglalja magában az ezen belül eső külterület vagy esetleg zártkert besorolású földterületet. A közigazgatási határ általában jóval tágabb, mint egy település belterületi része.
city proper: ugyanaz a probléma, mint az "inside/outside the city limits" fogalompárral, nem fedi azt a fogalmat, amit külterület/belterület hordoz a magyar jogban.
periphery: sokféle értelemben használatos számos különféle területen, de egyáltalán nem hordozza az a speciális jelentést, mint a tárgybani szó.
