Egy fordítás során merült fel a kihordási idő helyes megfelelője angolul. Egy gyógyszerészeti szövegben merült fel termékek vonatkozásában, ami még inkább érdekessé teszi a kérdést.
Az internetes tartalmak keresésével leginkább a „gestation” terminushoz jutunk el. Ez nem más, mint az az embrió életének a fogantatástól a születés pillanatáig tartó időszaka, amit szintén kihordási időnek nevezünk.
De ez termékek vonatkozásában nem használható, tehát meg kell keresnünk a megfelelő jogi fogalmat. A fogalom azt az időszakot takarja, ameddig egy termék hasznossága ill. használata biztosított a felhasználó számára. Hogy legyen jogi vonatkozása, had említsem, hogy a munkajogban például védőruhák esetében beszélünk kihordási időről, amelynek elteltével az a kérdés, hogy a munkavállaló megtarthatja-e a szóban forgó terméket.
Ha innen közelítjük meg, akkor a számvitelben találunk bevett kifejezést. A “useful life” jelenti azt az időtartamot, ameddig egy termék használható ill. számviteli szempontból az értéke nullára csökken (értékcsökkenés).
Élelmiszer esetében használatos a “best before” kifejezés az eltarthatósági időre, de más területeken (pl. a gyógyszeriparban) ez a sajátos használat miatt nem vehető át.
